Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:28
« sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut; »
Louis Segond 1910
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων (ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας ὑμῶν δὲ σωτηρίας καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- πτυρόμενοιeffrayerG4426
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μηδενὶnul, rienG3367
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀντικειμένωνrésister, s'opposerG480
- (ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔνδειξιςdémonstration, preuveG1732
- ἀπωλείαςdestruction, ruineG684
- ὑμῶνtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σωτηρίαςsalut, délivranceG4991
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.