Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:29
« et cela de la part de Dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui, »
Louis Segond 1910
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν)
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐχαρίσθηfaire grâce, pardonnerG5483
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, seulementG3440
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πιστεύεινcroire, avoir foiG4100
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάσχειν)souffrir, pâtirG3958
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.