Nouveau Testament · grec
Philippiens 2:12
« Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent; »
Louis Segond 1910
Ὥστε ἀγαπητοί μου καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε
Mot à mot
- Ὥστεainsi, par conséquentG5620
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- μουje, moiG1473
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- ὑπηκούσατεécouter, obéirG5219
- μὴne... pas, nonG3361
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- παρουσίᾳprésence, arrivéeG3952
- μουje, moiG1473
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἀλλὰmais, cependantG235
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- πολλῷbeaucoup, nombreuxG4183
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀπουσίᾳabsence, manqueG666
- μουje, moiG1473
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- φόβουcrainte, peur, révérenceG5401
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τρόμουtremblementG5156
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- σωτηρίανsalut, délivranceG4991
- κατεργάζεσθεaccomplir, produireG2716
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.