Nouveau Testament · grec
Philippiens 2:7
« mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme, »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐκένωσενvider, anéantirG2758
- μορφὴνforme, natureG3444
- δούλουesclave, serviteurG1401
- λαβώνprendre, recevoirG2983
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὁμοιώματιressemblance, forme, similitudeG3667
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- γενόμενοςdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σχήματιforme, apparenceG4976
- εὑρεθεὶςtrouver, découvrirG2147
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.