Nouveau Testament · grec
Philippiens 3:12
« Ce n'est pas que j'aie déjà remporté le prix, ou que j'aie déjà atteint la perfection; mais je cours, pour tâcher de le saisir, puisque moi aussi j'ai été saisi par Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ
Mot à mot
- Οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
- ἢou, soitG2228
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- τετελείωμαιperfectionnerG5048
- διώκωpoursuivreG1377
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰsi (avec indic.)G1487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταλάβωsaisirG2638
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ᾧqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατελήμφθηνsaisirG2638
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.