Nouveau Testament · grec
Philippiens 3:13
« Frères, je ne pense pas l'avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant, »
Louis Segond 1910
ἀδελφοί ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι ἓν δέ τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος
Mot à mot
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐμαυτὸνde moi-même, moi-mêmeG1683
- οὐne... pas (négatif)G3756
- λογίζομαιcompter, déciderG3049
- κατειληφέναιsaisirG2638
- ἓνun, seulG1520
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τὰle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- ἐπιλανθανόμενοςoublier, négligerG1950
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔμπροσθενdevantG1715
- ἐπεκτεινόμενοςs'efforcer versG1901
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.