Nouveau Testament · grec
Philippiens 3:8
« Et même je regarde toutes choses comme une perte, à cause de l'excellence de la connaissance de Jésus Christ mon Seigneur, pour lequel j'ai renoncé à tout, et je les regarde comme de la boue, afin de gagner Christ, »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- μενοῦνγεbien plutôt, au contraireG3304
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡγοῦμαιconduire, estimer, considérerG2233
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ζημίανdommage, perteG2209
- εἶναιêtre, existerG1510
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑπερέχονexceller, surpasserG5242
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γνώσεωςconnaissance, sagesseG1108
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- μουje, moiG1473
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὃνqui, que, lequelG3739
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἐζημιώθηνsubir une perte, perdreG2210
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡγοῦμαιconduire, estimer, considérerG2233
- σκύβαλαrebut, orduresG4657
- ἵναafin que, pour queG2443
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- κερδήσωgagnerG2770
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.