Nouveau Testament · grec
Philippiens 3:9
« et d'être trouvé en lui, non avec ma justice, celle qui vient de la loi, mais avec celle qui s'obtient par la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu par la foi, »
Louis Segond 1910
καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὑρεθῶtrouver, découvrirG2147
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ἐμὴνmien, à moiG1699
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νόμουloi, règleG3551
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὴνle, la, les (article)G3588
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- θεοῦDieuG2316
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.