Nouveau Testament · grec
Philippiens 4:10
« J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l'expression de vos sentiments pour moi; vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait. »
Louis Segond 1910
Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ
Mot à mot
- Ἐχάρηνse réjouirG5463
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- μεγάλωςgrandement, beaucoupG3171
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ποτὲautrefoisG4218
- ἀνεθάλετεrefleurir, prospérerG330
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἐμοῦje, moiG1473
- φρονεῖνpenser, observerG5426
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ᾧqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφρονεῖτεpenser, observerG5426
- ἠκαιρεῖσθεmanquer d'occasionG170
- δέmais, et, or (conj.)G1161
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.