Nouveau Testament · grec
Philippiens 4:9
« Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous. »
Louis Segond 1910
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί ταῦτα πράσσετε καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν
Mot à mot
- ἃqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμάθετεapprendreG3129
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρελάβετεrecevoir, prendreG3880
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠκούσατεécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἴδετεvoir, regarderG3708
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοίje, moiG1473
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- πράσσετεfaire, agirG4238
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τῆςle, la, les (article)G3588
- εἰρήνηςpaix, tranquillitéG1515
- ἔσταιêtre, existerG1510
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.