Nouveau Testament · grec
Philippiens 4:8
« Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l'approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l'objet de vos pensées. »
Louis Segond 1910
Τὸ λοιπόν ἀδελφοί ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ ὅσα σεμνά ὅσα δίκαια ὅσα ἁγνά ὅσα προσφιλῆ ὅσα εὔφημα εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος ταῦτα λογίζεσθε
Mot à mot
- Τὸle, la, les (article)G3588
- λοιπόνreste, résiduG3062
- ἀδελφοίfrèreG80
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἀληθῆvrai, véridiqueG227
- ὅσαcombien, quelG3745
- σεμνάhonorable, respectableG4586
- ὅσαcombien, quelG3745
- δίκαιαjuste, droitG1342
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἁγνάpurG53
- ὅσαcombien, quelG3745
- προσφιλῆplaisant, acceptableG4375
- ὅσαcombien, quelG3745
- εὔφημαbien parlé de, aimableG2163
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀρετὴvertu, excellenceG703
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἔπαινοςrecommandation, élogeG1868
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- λογίζεσθεcompter, déciderG3049
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.