Nouveau Testament · grec
Philippiens 4:7
« Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὑπερέχουσαexceller, surpasserG5242
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- νοῦνesprit, intelligenceG3563
- φρουρήσειgarderG5432
- τὰςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- νοήματαpensée, intentionG3540
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.