Nouveau Testament · grec
Philippiens 4:6
« Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces. »
Louis Segond 1910
μηδὲν μεριμνᾶτε ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν
Mot à mot
- μηδὲνnul, rienG3367
- μεριμνᾶτεêtre anxieuxG3309
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τῇle, la, les (article)G3588
- προσευχῇprièreG4335
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- δεήσειsupplication, prièreG1162
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- εὐχαριστίαςreconnaissance, gratitudeG2169
- τὰle, la, les (article)G3588
- αἰτήματαprière, requêteG155
- ὑμῶνtu, toiG4771
- γνωριζέσθωfaire connaîtreG1107
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.