Ancien Testament · hébreu
Proverbes 1:15
« Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier; »
Louis Segond 1910
בְּנִ֗י אַל תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם
Mot à mot
- בְּנִ֗יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּלֵ֣ךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
- בְּדֶ֣רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- אִתָּ֑ם'itāmavec, auprès deH854
- מְנַ֥עmənaʿrefuser, retenir, interdireH4513
- רַ֝גְלְךָ֗ragələkāpied, jambeH7272
- מִנְּתִיבָתָֽםminətiybātāmsentier, routeH5410
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.