Ancien Testament · hébreu
Proverbes 1:17
« Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes; »
Louis Segond 1910
כִּֽי חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל בַּ֥עַל כָּנָֽף
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חִ֭נָּםḥināmgratuitement, en vainH2600
- מְזֹרָ֣הməzōrāhvanner, disperser, éparpillerH2219
- הָרָ֑שֶׁתhārāšetfilet, réseauH7568
- בְּ֝עֵינֵ֗יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בַּ֥עַלbaʿalmaître, possesseurH1167
- כָּנָֽףkānāpaile, bord, coinH3671
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.