Ancien Testament · hébreu
Proverbes 1:19
« Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent. »
Louis Segond 1910
כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח
Mot à mot
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אָ֭רְחוֹת'ārəḥwōtchemin, route, voieH734
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֹּ֣צֵֽעַbōṣēʿaconvoiter, accomplirH1214
- בָּ֑צַעbāṣaʿgain malhonnêteH1215
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נֶ֖פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- בְּעָלָ֣יוbəʿālāywmaître, possesseurH1167
- יִקָּֽחyiqāḥprendre, recevoirH3947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.