Ancien Testament · hébreu
Proverbes 1:22
« Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science? »
Louis Segond 1910
עַד מָתַ֣י פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ דָֽעַת
Mot à mot
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַ֣יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- פְּתָיִם֮pətāyimsimple, naïfH6612
- תְּֽאֵהֲב֫וּtə'ēhăbwaimer, désirer, attacher àH157
- פֶ֥תִיpetiysimple, naïfH6612
- וְלֵצִ֗יםwəlēṣiymmoqueur, interprèteH3887
- לָ֭צוֹןlāṣwōndérision, moquerieH3944
- חָמְד֣וּḥāmədwdésirer, convoiter, prendre plaisirH2530
- לָהֶ֑םlāhem
- וּ֝כְסִילִ֗יםwkəsiyliyminsensé, fouH3684
- יִשְׂנְאוּyiśənə'whaïr, détesterH8130
- דָֽעַתdāʿatconnaissance, scienceH1847
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.