Ancien Testament · hébreu
Proverbes 16:6
« Par la bonté et la fidélité on expie l'iniquité, Et par la crainte de l'Éternel on se détourne du mal. »
Louis Segond 1910
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע
Mot à mot
- בְּחֶ֣סֶדbəḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וֶ֭אֱמֶתwe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- יְכֻפַּ֣רyəkparexpier, couvrir, purifierH3722
- עָוֺ֑ןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- וּבְיִרְאַ֥תwbəyirə'atcrainte, terreurH3374
- יְ֝הוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ס֣וּרswrse détourner, partirH5493
- מֵרָֽעmērāʿmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.