Ancien Testament · hébreu
Proverbes 17:22
« Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os. »
Louis Segond 1910
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ גָּֽרֶם
Mot à mot
- לֵ֣בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- שָׂ֭מֵחַśāmēḥase réjouir, joyeuxH8056
- יֵיטִ֣בyēyṭibbien faire, améliorer, réussirH3190
- גֵּהָ֑הgēhāhremèdeH1456
- וְר֥וּחַwərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- נְ֝כֵאָ֗הnəkē'āhblesséH5218
- תְּיַבֶּשׁtəyabešavoir honte, sécher, flétrirH3001
- גָּֽרֶםgāremos, forceH1634
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.