Ancien Testament · hébreu
Proverbes 17:8
« Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu'ils se tournes, ils ont du succès. »
Louis Segond 1910
אֶֽבֶן חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל כָּל אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל
Mot à mot
- אֶֽבֶן'ebenpierre, rocH68
- חֵ֣ןḥēngrâce, faveurH2580
- הַ֭שֹּׁחַדhašōḥadpot-de-vin, présent, récompenseH7810
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- בְעָלָ֑יוbəʿālāywmaître, possesseurH1167
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִפְנֶ֣הyipənehregarder, apparaître, se tournerH6437
- יַשְׂכִּֽילyaśəkiylconsidérer, instruireH7919
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.