Ancien Testament · hébreu
Proverbes 19:18
« Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance; Mais ne désire point le faire mourir. »
Louis Segond 1910
יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל הֲ֝מִית֗וֹ אַל תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ
Mot à mot
- יַסֵּ֣רyasērinstruire, châtierH3256
- בִּ֭נְךָbinəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- יֵ֣שׁyēšil y a, il existeH3426
- תִּקְוָ֑הtiqəwāhespoir, avenirH8615
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הֲ֝מִית֗וֹhămiytwōmourir, tuerH4191
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשָּׂ֥אtiśā'porter, élever, exalterH5375
- נַפְשֶֽׁךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.