Ancien Testament · hébreu
Proverbes 19:7
« Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent. »
Louis Segond 1910
כָּ֥ל אֲחֵי רָ֨שׁ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לא לוֹ הֵֽמָּה
Mot à mot
- כָּ֥לkāltout, chaque, tousH3605
- אֲחֵי'ăḥēyfrèreH251
- רָ֨שׁrāšpauvre, indigentH7326
- שְֽׂנֵאֻ֗הוּśənē'hwhaïr, détesterH8130
- אַ֤ף'apaussi, mais, cependantH637
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מְ֭רֵעֵהוּmərēʿēhwcompagnon, amiH4828
- רָחֲק֣וּrāḥăqwloin, éloignéH7368
- מִמֶּ֑נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- מְרַדֵּ֖ףməradēpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אֲמָרִ֣ים'ămāriymparoleH561
- לאl'non, ne pasH3808
- לוֹlwō
- הֵֽמָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.