Ancien Testament · hébreu
Proverbes 21:14
« Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente. »
Louis Segond 1910
מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה
Mot à mot
- מַתָּ֣ןmatāndon, présentH4976
- בַּ֭סֵּתֶרbasētercachette, refuge secretH5643
- יִכְפֶּהyikəpehapaiserH3711
- אָ֑ף'āpcolère, faceH639
- וְשֹׁ֥חַדwəšōḥadpot-de-vin, présent, récompenseH7810
- בַּ֝חֵ֗קbaḥēqsein, giron, intérieurH2436
- חֵמָ֥הḥēmāhcolère, fureurH2534
- עַזָּֽהʿazāhféroce, puissantH5794
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.