Ancien Testament · hébreu
Proverbes 21:29
« Le méchant prend un air effronté, Mais l'homme droit affermit sa voie. »
Louis Segond 1910
הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא יכין יָבִ֬ין דרכיו דַּרְכּֽוֹ
Mot à mot
- הֵעֵ֬זhēʿēzdurcir, fortifierH5810
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- רָשָׁ֣עrāšāʿméchant, impieH7563
- בְּפָנָ֑יוbəpānāywface, présence, devantH6440
- וְ֝יָשָׁ֗רwəyāšārdroit, juste, convenableH3477
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יכיןykyndisposer, affermirH3559
- יָבִ֬יןyābiyncomprendre, discernerH995
- דרכיוdrkywchemin, route, voieH1870
- דַּרְכּֽוֹdarəkwōchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.