Ancien Testament · hébreu
Proverbes 22:27
« Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi? »
Louis Segond 1910
אִם אֵֽין לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- לְךָ֥ləkā
- לְשַׁלֵּ֑םləšalēmpayer, accomplirH7999
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִקַּ֥חyiqaḥprendre, recevoirH3947
- מִ֝שְׁכָּבְךָ֗mišəkābəkālit, couche, chambreH4904
- מִתַּחְתֶּֽיךָmitaḥəteykāsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.