Ancien Testament · hébreu
Proverbes 22:6
« Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas. »
Louis Segond 1910
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה
Mot à mot
- חֲנֹ֣ךְḥănōkədedicate, train up.H2596
- לַ֭נַּעַרlanaʿargarçon, jeuneH5288
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- דַרְכּ֑וֹdarəkwōchemin, route, voieH1870
- גַּ֥םgamaussi, même, etH1571
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יַ֝זְקִ֗יןyazəqiynvieillard, vieuxH2204
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָס֥וּרyāswrse détourner, partirH5493
- מִמֶּֽנָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.