Ancien Testament · hébreu
Proverbes 23:10
« Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins; »
Louis Segond 1910
אַל תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל תָּבֹֽא
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּ֭סֵּגtasēgécarterH5253
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וּבִשְׂדֵ֥יwbiśədēychamp, campagne, plaineH7704
- יְ֝תוֹמִ֗יםyətwōmiymorphelin, sans pèreH3490
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּבֹֽאtābō'venir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.