Ancien Testament · hébreu
Proverbes 23:22
« Écoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille. »
Louis Segond 1910
שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל תָּ֝ב֗וּז כִּֽי זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ
Mot à mot
- שְׁמַ֣עšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- לְ֭אָבִיךָlə'ābiykāpèreH1
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- יְלָדֶ֑ךָyəlādekāengendrer, enfanterH3205
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּ֝ב֗וּזtābwzmépriserH936
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- זָקְנָ֥הzāqənāhvieillard, vieuxH2204
- אִמֶּֽךָ'imekāmèreH517
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.