Ancien Testament · hébreu
Proverbes 23:24
« Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie. »
Louis Segond 1910
גול גִּ֣יל יגול יָ֭גִיל אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד וְיוֹלֵ֥ד חָ֝כָ֗ם וישמח יִשְׂמַח בּֽוֹ
Mot à mot
- גולgwljoie, réjouissanceH1524
- גִּ֣ילgiyljoie, réjouissanceH1524
- יגולygwlse réjouir, jouirH1523
- יָ֭גִילyāgiylse réjouir, jouirH1523
- אֲבִ֣י'ăbiypèreH1
- צַדִּ֑יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- יולדywldengendrer, enfanterH3205
- וְיוֹלֵ֥דwəywōlēdengendrer, enfanterH3205
- חָ֝כָ֗םḥākāmsage, habileH2450
- וישמחwyšmḥse réjouir, être joyeuxH8055
- יִשְׂמַחyiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- בּֽוֹbwōse réjouir, être joyeuxH8055
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.