Ancien Testament · hébreu
Proverbes 23:6
« Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises; »
Louis Segond 1910
אַל תִּלְחַ֗ם אֶת לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל תתאו תִּ֝תְאָ֗יו לְמַטְעַמֹּתָֽיו
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּלְחַ֗םtiləḥamcombattre, dévorerH3898
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לֶ֭חֶםleḥempain, nourritureH3899
- רַ֣עraʿmauvais, méchant, malH7451
- עָ֑יִןʿāyinœil, source (d'eau)H5869
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תתאוtt'wdésirer, convoiterH183
- תִּ֝תְאָ֗יוtitə'āywdésirer, convoiterH183
- לְמַטְעַמֹּתָֽיוləmaṭəʿamōtāywmets savoureuxH4303
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.