Ancien Testament · hébreu
Proverbes 23:7
« Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son coeur n'est point avec toi. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י כְּמוֹ שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל עִמָּֽךְ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כְּמוֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- שָׁעַ֥רšāʿarpenserH8176
- בְּנַפְשׁ֗וֹbənapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- כֶּ֫ןkenainsi, de mêmeH3651
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֱכֹ֣ל'ĕkōlmanger, consommerH398
- וּ֭שְׁתֵהwšətēhboireH8354
- יֹ֣אמַרyō'mardire, parler, penserH559
- לָ֑ךְlākə
- וְ֝לִבּ֗וֹwəlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- בַּלbalnon, aucunH1077
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.