Ancien Testament · hébreu
Proverbes 24:12
« Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!... Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres? »
Louis Segond 1910
כִּֽי תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת הֽוּא יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תֹאמַ֗רtō'mardire, parler, penserH559
- הֵן֮hēnvoici, voilàH2005
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֪עְנ֫וּyādaʿənwconnaître, savoir, comprendreH3045
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- הֲֽלֹאhălō'non, ne pasH3808
- תֹ֘כֵ֤ןtōkēnpeser, équilibrerH8505
- לִבּ֨וֹתlibwōtcœur, poitrineH3826
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָבִ֗יןyābiyncomprendre, discernerH995
- וְנֹצֵ֣רwənōṣērgarder, protéger, observerH5341
- נַ֭פְשְׁךָnapəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֵדָ֑עyēdāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְהֵשִׁ֖יבwəhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- לְאָדָ֣םlə'ādāmhomme, personneH120
- כְּפָעֳלֽוֹkəpāʿŏlwōacte, œuvreH6467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.