Ancien Testament · hébreu
Proverbes 25:15
« Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os. »
Louis Segond 1910
בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר גָּֽרֶם
Mot à mot
- בְּאֹ֣רֶךְbə'ōrekəéternité, longueurH753
- אַ֭פַּיִם'apayimcolère, faceH639
- יְפֻתֶּ֣הyəptehséduire, tromperH6601
- קָצִ֑יןqāṣiynchef, commandantH7101
- וְלָשׁ֥וֹןwəlāšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- רַ֝כָּ֗הrakāhmou, délicatH7390
- תִּשְׁבָּרtišəbārbriser, fracasser, détruireH7665
- גָּֽרֶםgāremos, forceH1634
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.