Ancien Testament · hébreu
Proverbes 25:22
« Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l'Éternel te récompensera. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם לָֽךְ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- גֶֽחָלִ֗יםgeḥāliymcharbon ardentH1513
- אַ֭תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- חֹתֶ֣הḥōtehsaisir, prendre du feu, ramasserH2846
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֑וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַֽ֝יהוָ֗הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יְשַׁלֶּםyəšalempayer, accomplirH7999
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.