Ancien Testament · hébreu
Proverbes 25:7
« Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte-ici! Que si l'on t'abaisse devant le prince que tes yeux voient. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אֲמָר'ămārdire, parler, penserH559
- לְךָ֗ləkā
- עֲֽלֵ֫הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- הֵ֥נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָmēhašəpiyləkāabaisser, humilierH8213
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- נָדִ֑יבnādiybnoble, princeH5081
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָא֣וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֵינֶֽיךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.