Ancien Testament · hébreu
Proverbes 25:8
« Ne te hâte pas d'entrer en contestation, De peur qu'à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t'aura outragé. »
Louis Segond 1910
אַל תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּצֵ֥אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לָרִ֗בlāribcontendre, plaiderH7378
- מַ֫הֵ֥רmahērrapidementH4118
- פֶּ֣ןpende peur que, nonH6435
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַּ֭עֲשֶׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּאַחֲרִיתָ֑הּbə'aḥăriytāhfin, résiduH319
- בְּהַכְלִ֖יםbəhakəliymhonte, confusionH3637
- אֹתְךָ֣'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- רֵעֶֽךָrēʿekāprochain, ami, compagnonH7453
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.