Ancien Testament · hébreu
Proverbes 26:15
« Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche. »
Louis Segond 1910
טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל פִּֽיו
Mot à mot
- טָ֘מַ֤ןṭāmancacher, dissimulerH2934
- עָצֵ֣לʿāṣēlparesseuxH6102
- יָ֭דוֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- בַּצַּלָּ֑חַתbaṣalāḥatécuelle, seinH6747
- נִ֝לְאָ֗הnilə'āhs'affaiblir, se fatiguerH3811
- לַֽהֲשִׁיבָ֥הּlahăšiybāhretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פִּֽיוpiywbouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.