Ancien Testament · hébreu
Proverbes 26:20
« Faute de bois, le feu s'éteint; Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise. »
Louis Segond 1910
בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן
Mot à mot
- בְּאֶ֣פֶסbə'epesexcepté, fin, rienH657
- עֵ֭צִיםʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- תִּכְבֶּהtikəbehéteindre, sortirH3518
- אֵ֑שׁ'ēšfeuH784
- וּבְאֵ֥יןwbə'ēynrien, sans, nulH369
- נִ֝רְגָּ֗ןnirəgāncalomniateur, rapporteurH5372
- יִשְׁתֹּ֥קyišətōqêtre calme, cesserH8367
- מָדֽוֹןmādwōndiscorde, querelleH4066
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.