Ancien Testament · hébreu
Proverbes 26:4
« Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même. »
Louis Segond 1910
אַל תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן תִּשְׁוֶה לּ֥וֹ גַם אָֽתָּה
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּ֣עַןtaʿanrépondre, affligerH6030
- כְּ֭סִילkəsiylinsensé, fouH3684
- כְּאִוַּלְתּ֑וֹkə'iwalətwōfolieH200
- פֶּֽןpende peur que, nonH6435
- תִּשְׁוֶהtišəwehégaler, comparerH7737
- לּ֥וֹlwō
- גַםgamaussi, même, etH1571
- אָֽתָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.