Ancien Testament · hébreu
Proverbes 27:10
« N'abandonne pas ton ami et l'ami de ton père, Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné. »
Louis Segond 1910
רֵֽעֲךָ֨ ורעה וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ אַֽל תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק
Mot à mot
- רֵֽעֲךָ֨rēʿăkāprochain, ami, compagnonH7453
- ורעהwrʿhami, compagnonH7463
- וְרֵ֪עַwərēʿaprochain, ami, compagnonH7453
- אָבִ֡יךָ'ābiykāpèreH1
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲזֹ֗בtaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- וּבֵ֥יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- אָחִ֗יךָ'āḥiykāfrèreH251
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּ֭בוֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֵידֶ֑ךָ'ēydekācalamité, malheurH343
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- שָׁכֵ֥ןšākēnhabitant, voisinH7934
- קָ֝ר֗וֹבqārwōbproche, parentH7138
- מֵאָ֥חmē'āḥfrèreH251
- רָחֽוֹקrāḥwōqloin, anciennementH7350
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.