Ancien Testament · hébreu
Proverbes 27:22
« Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui. »
Louis Segond 1910
אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ אֶת הָאֱוִ֨יל בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ
Mot à mot
- אִ֥ם'imsi, soitH518
- תִּכְתּֽוֹשׁtikətwōšpiler, broyerH3806
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֱוִ֨ילhā'ĕwiylfou, insenséH191
- בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁbamakətēšcreux, mortierH4388
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָ֭רִיפוֹתhāriypwōtblé mouluH7383
- בַּֽעֱלִ֑יbaʿĕliypilonH5940
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תָס֥וּרtāswrse détourner, partirH5493
- מֵ֝עָלָ֗יוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אִוַּלְתּֽוֹ'iwalətwōfolieH200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.