Ancien Testament · hébreu
Proverbes 29:19
« Ce n'est pas par des paroles qu'on châtie un esclave; Même s'il comprend, il n'obéit pas. »
Louis Segond 1910
בִּ֭דְבָרִים לֹא יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה
Mot à mot
- בִּ֭דְבָרִיםbidəbāriymparole, chose, affaireH1697
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִוָּ֣סֶרyiwāserinstruire, châtierH3256
- עָ֑בֶדʿābedserviteur, esclaveH5650
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָ֝בִ֗יןyābiyncomprendre, discernerH995
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַעֲנֶֽהmaʿănehréponseH4617
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.