Ancien Testament · hébreu
Proverbes 29:2
« Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit. »
Louis Segond 1910
בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם
Mot à mot
- בִּרְב֣וֹתbirəbwōtmultiplier, abondanceH7235
- צַ֭דִּיקִיםṣadiyqiymjuste, justifié, pieuxH6662
- יִשְׂמַ֣חyiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וּבִמְשֹׁ֥לwbiməšōlrégner, dominerH4910
- רָ֝שָׁ֗עrāšāʿméchant, impieH7563
- יֵאָ֥נַֽחyē'ānaḥgémir, soupirerH584
- עָֽםʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.