Ancien Testament · hébreu
Proverbes 3:3
« Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur. »
Louis Segond 1910
חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ
Mot à mot
- חֶ֥סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וֶאֱמֶ֗תwe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יַעַ֫זְבֻ֥ךָyaʿazəbkāabandonner, quitterH5800
- קָשְׁרֵ֥םqāšərēmconspirer, lier, nouerH7194
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָgarəgərwōteykācouH1621
- כָּ֝תְבֵ֗םkātəbēmécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- ל֥וּחַlwḥaplanche, tableH3871
- לִבֶּֽךָlibekācœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.