Ancien Testament · hébreu
Proverbes 3:30
« Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal. »
Louis Segond 1910
אַל תרוב תָּרִ֣יב עִם אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תרובtrwbcontendre, plaiderH7378
- תָּרִ֣יבtāriybcontendre, plaiderH7378
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אָדָ֣ם'ādāmhomme, personneH120
- חִנָּ֑םḥināmgratuitement, en vainH2600
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֖אlō'non, ne pasH3808
- גְמָלְךָ֣gəmāləkāfaire du bien, récompenserH1580
- רָעָֽהrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.