Ancien Testament · hébreu
Proverbes 3:7
« Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Éternel, et détourne-toi du mal: »
Louis Segond 1910
אַל תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּהִ֣יtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- חָכָ֣םḥākāmsage, habileH2450
- בְּעֵינֶ֑יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- יְרָ֥אyərā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְ֝הוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְס֣וּרwəswrse détourner, partirH5493
- מֵרָֽעmērāʿmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.