Ancien Testament · hébreu
Proverbes 30:20
« Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s'essuie la bouche, Puis elle dit: Je n'ai point fait de mal. »
Louis Segond 1910
כֵּ֤ן דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן
Mot à mot
- כֵּ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- דֶּ֥רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- אִשָּׁ֗ה'išāhfemme, épouseH802
- מְנָ֫אָ֥פֶתmənā'āpetadultère, commettre adultèreH5003
- אָ֭כְלָה'ākəlāhmanger, consommerH398
- וּמָ֣חֲתָהwmāḥătāheffacer, détruireH4229
- פִ֑יהָpiyhābouche, bord, ouvertureH6310
- וְ֝אָמְרָ֗הwə'āmərāhdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- פָעַ֥לְתִּיpāʿalətiyfaireH6466
- אָֽוֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.