Ancien Testament · hébreu
Proverbes 30:23
« Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse. »
Louis Segond 1910
תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ
Mot à mot
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- שְׂ֭נוּאָהśənw'āhhaïr, détesterH8130
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תִבָּעֵ֑לtibāʿēldominer, être mariH1166
- וְ֝שִׁפְחָ֗הwəšipəḥāhservanteH8198
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִירַ֥שׁtiyrašposséder, hériter, déposséderH3423
- גְּבִרְתָּֽהּgəbirətāhdame, maîtresseH1404
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.