Ancien Testament · hébreu
Proverbes 30:6
« N'ajoute rien à ses paroles, De peur qu'il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur. »
Louis Segond 1910
אַל תּ֥וֹסְףְּ עַל דְּבָרָ֑יו פֶּן יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תּ֥וֹסְףְּtwōsəpəajouter, faire encoreH3254
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבָרָ֑יוdəbārāywparole, chose, affaireH1697
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יוֹכִ֖יחַywōkiyḥacorriger, jugerH3198
- בְּךָ֣bəkā
- וְנִכְזָֽבְתָּwənikəzābətāêtre menteur, faillirH3576
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.