Ancien Testament · hébreu
Proverbes 30:8
« Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m'est nécessaire. »
Louis Segond 1910
שָׁ֤וְא וּֽדְבַר כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל תִּֽתֶּן לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי
Mot à mot
- שָׁ֤וְאšāwə'mensonge, vanitéH7723
- וּֽדְבַרwdəbarparole, chose, affaireH1697
- כָּזָ֡בkāzābmensonge, tromperieH3577
- הַרְחֵ֬קharəḥēqloin, éloignéH7368
- מִמֶּ֗נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- רֵ֣אשׁrē'špauvretéH7389
- וָ֭עֹשֶׁרwāʿōšerrichessesH6239
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽתֶּןtitendonner, mettre, permettreH5414
- לִ֑יliy
- הַ֝טְרִיפֵ֗נִיhaṭəriypēniydéchirer, ravirH2963
- לֶ֣חֶםleḥempain, nourritureH3899
- חֻקִּֽיḥqiystatut, ordonnanceH2706
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.